ANTERIORMENTE EM TRUE BLOOD
Skinwalkers só conseguiam tal poder de uma única maneira.
Tinham que matar um membro da própria família.
Tinham o poder de se transformar em outras pessoas.
Duvido que seu avô possa ajudar.
Meu avô é um bruxo. Ele é poderoso.
- Sinto mesmo sua falta. - Eu também.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Quem diabos é Tara Thornton?
- Quem são vocês? - O alvo está seguro.
Como se reverte o feitiço que lançou em minha associada?
- Eu não sei como. - Você a ouviu.
- O que ele faz aqui? - Eu moro aqui.
Ele lhe vendeu para Russell Edgington.
- Você odeia o Eric Northman! - Por favor, não vá.
Quando o encontrarmos, deixe-me falar.
Às vezes ele pode ser um pouco...
Eu estava te esperando.
Sou chefe da matilha de Shreveport.
Estou experimentando ficar sozinho.
Não funciona comigo.
- Meu Deus. - Fiz merda, Sam.
Às vezes olho para você...
E sinto que tudo poderia ficar bem.
Não posso. Hoyt é meu melhor amigo.
Isto é um sonho?
Tudo bem, então.
Eric Northman foi envidado para deter um grupo de bruxas
e não foi mais visto.
Ela fez isso comigo! Apagou a memória do Eric,
o transformou numa lesma ambulante!
Você o viu. Onde ele está?
Não minta para mim! Sou seu Rei!
- Onde ele está? - Na casa da Sookie.
Você é a coisa mais linda que já vi.
Só porque não consegue lembrar do resto.
Bill! Que diabos?
Parem os dois!
Eric, pare!
O que esse vampiro significa para você?
Ele é...
É o seu Rei.
Majestade.
Perdoe-me.
UNITED e InSUBs Apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: domingoss | V3nøM_KØhL
Legenda: Elderfel | Sofie | Giselle
Legenda: valfadinha | Dav1d | Luques
S04E06 I Wish I Was The Moon
quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
- Não tem direito de fazer isso! - Tenho, sou o Rei dele.
- Não é meu. - Sim, deixou isso claro...
quando mentiu para mim.
Quem é você para falar algo sobre mentiras.
Majestade, seja qual for minha culpa,
Sookie não está envolvia. Estava apenas me protegendo.
Muito comovente. Algemem-no.
Ele não está resistindo, não precisa machucá-lo.
- Onde irão levá-lo? - Pare, Sookie.
Não precisa fazer isto. Já fez muito por mim.
- Sem dúvida. - É disso que se trata?
Esteve metendo as presas em sabe-se lá quantas garotas,
mas quando arrumo uma pessoa, você o prende?
Acredite ou não, meu mundo não gira em torno do quê,
ou quem está no meio de suas pernas.
Não fale assim comigo!
Jurei proteger os vampiros de Louisiana!
- Algemando-os com prata? - Eric está dominado por bruxas,
- é um perigo a todos. - Não sabe do que está falando!
Está com medo, e sozinho. Teve toda a vida apagada!
É um mentiroso, manipulador, que faria qualquer coisa,
- para que você seja dele. - Qual das duas é, Bill?
Ele é um perigo para todos,
ou só está fingindo para transar comigo?
Se já me amou, não irá machucá-lo.
Isso não é assunto pessoal.
São assuntos de vampiro.
E pelo menos uma vez, sugiro que não se meta.
- Boa noite, Sookie. - Não vou embora sem o Eric.
Se a srta. Stackhouse colocar novamente
os pés na minha propriedade, prendam-na por invasão.
Sim, senhor.
- Estamos entendidos? - Não pode fazer isso.
- Bill! - Vamos, senhorita.
Está errado e sabe disso!
Cheira a morte aqui dentro.
- Sou eu. - Pam?
Foi culpa minha terem te encontrado.
Estraguei tudo. Desculpe.
Por que está escondida embaixo disso?
Porque não quero que me veja assim.
- Tire isso. - Não.
Sookie disse que sou seu criador, ordeno que tire.
A bruxa, Lafayette, seu namorado,
e a vaca da prima, fizeram isto comigo.
- Quem é Lafayette? - Deixa pra lá.
Estou me sentindo apodrecer.
Não sei quanto tempo ainda resta.
Sinto muito. Está com medo?
Vá se foder! Pedaços de mim estão caindo, estou puta!
Não vou morrer assim.
Precisamos sair daqui
- e pegar os malditos... - Não.
O Rei Bill acha que somos um perigo a nossa espécie.
Deixe-me falar algo sobre o Rei Bill.
É um chorão engomadinho idiota, com sede de poder.
- E você o odeia. - Isso é traição.
Eric, acorda.
Você não é leal ao Bill, é um vampiro viking
que não se ajoelha diante de ninguém.
Arranca o fígado de quem se mete com você
- usando só uma presa. - Não.
Estou com você há mais de 100 anos.
Viajamos pelo mundo, matando, fodendo e rindo.
- Não lembro disso. - Infernos, você irá.
Vamos recuperar a sua vida, eu juro.
Não quero! As coisas que fiz...
Não quero lembrar.
Não sabe o que está dizendo.
Não sou o vampiro que você pensa.
Não mais.
- Majestade, estou ocupada. - Queria apenas avisar
que prendi a necromante e o Xerife Northman.
- Mesmo? Vivos? - Claro.
Estamos a mantendo aqui para avaliarmos o perigo.
- Como ordenado. - E Eric?
O Xerife Northman foi infectado.
- Tem certeza? - Não lembra nada
de sua existência anterior há alguns dias atrás.
Não entende sua posição, ou reconhece suas autoridades,
está completamente instável. E perigoso.
- O feitiço pode ser desfeito? - A bruxa não está colaborando.
Acredito que pretende usar o Xerife Northman contra nós.
E uma arma assim causaria muitos problemas.
Você recomenda?
Uma autorização para causar sua morte verdadeira.
Tenho certeza que deve estar arrasado com isso.
Falarei com os encarregados e retornarei.
E Bill...
Sim?
Bom trabalho.
Nos vemos dia 29, no evento sobre tolerância.
Terry, apaga isso.
Não fume no quarto.
Leve o Mikey para fora. Agora!
Coby, Lisa, acordem! Há um incêndio!
Mikey? Mikey?
Estou com medo. O que houve? Cadê a mamãe?
- Mikey! - Saiam, agora!
Mikey!
Mike! Mikey! Cadê você?
Mikey?
Mikey!
A casa está caindo. Vá para fora agora!
- Não achei o Mikey. - Volto para buscá-lo.
Não vou sair sem meu filho. Mikey!
Quero o Mikey!
Fique aqui!
- Não! Mikey! - Mãe, ele está aqui!
- Arlene. - Estamos com ele!
Olha!
Ele já estava aqui quando saímos.
Mikey...
Graças a Deus e ao menino Jesus que você está bem.
- Como ele veio aqui para fora? - Não sei.
Ele estava sentado no jardim.
Brincando com essa boneca velha e feia.
Então...
o fogo começou do nada?
Arlene, não estou dizendo que foi culpa sua.
- Só estou tentando entender. - Eu sei.
Todos estão bem. É o que importa, certo?
Claro.
O fantasma do meu ex-noivo psicopata
tentou nos matar enquanto dormíamos.
Estamos ótimos!
Desculpe, Sam... por tudo isso.
Não, está...
Escuta, proprietário de merda...
Se eu descobrir que arriscou a vida do meu primo
economizando em alarme e fiação...
Substituí a parte elétrica ano passado, Andy.
Vou vasculhar esse lugar
e se achar um acento fora das normas,
você estará encrencado.
Já ouvi tudo que posso aguentar.
Essas pessoas perderam tudo
e minha aposentadoria foi queimada.
Não sei o que houve com você,
mas se não calar a boca e parar de me encher o saco,
vou me transformar num cachorro e arrancar sua cabeça.
Então ligarei para o Controle de Animais
e mando sacrificá-lo.
Xerife, pode me dar uma mãozinha?
Não faço o estilo de "donzela em apuros",
mas preciso que me salvem.
Isso é mais pesado do que aparenta.
Nossa!
Lutar contra o crime é um puta exercício.
Aonde quer que eu o coloque?
Neste caminhão aqui. Quer ajuda?
Já sofreu o suficiente por um dia.
Seus filhos estão bem?
Sim, estavam na casa do pai, graças a Deus.
E você? Tem um lugar para ficar?
Sempre me virei sozinha.
- Obrigada, Xerife. - Andy.
Obrigada, Xerife Andy.
Da próxima vez que for no bar, pago um hambúrguer.
Um encontro?
Não foi o que quis dizer...
Minha casa acabou de pegar fogo...
Claro, desculpe.
Eu interpretei errado.
Quer saber? Claro, por que não?
- Encontro marcado! - Sério?
No Merlotte's? Eu e você?
- Por que não? - É!
- Alô. - Oi, Tommy.
A casa do Terry e da Arlene já era.
A da Holly precisará de meses de obra.
Que merda. Estou indo aí.
Não, não. Não pode fazer nada.
Mas eu ficarei aqui o dia todo.
Preciso que abra o bar para mim.
Pode fazer isso?
O que você precisar.
Hoje é lua cheia.
Volto a tempo de correr com você, tudo bem?
Tudo bem.
Vamos superar isso, Tommy.
Claro. Vejo você de noite.
Vai se foder.
Língua de cabra
para o café da manhã?
Nossa!
Está cheirando... bem passada.
Delícia.
Obrigado pela hospitalidade, vô.
Sei que faz muito tempo.
Viemos aqui porque estamos com problemas.
Precisamos de proteção.
Você foge de mim por 20 anos,
e volta rastejando
de joelhos,
implorando por ajuda.
Onde está seu orgulho?
Há coisas mais importantes que orgulho, vô.
Traga um sacrifício e vou pensar.
Olá? Tem alguém aí?
Estou procurando a Tara Thornton.
Você a encontrou.
- É uma longa história. - Então, comece a contar.
Crescer nesta cidade...
As pessoas me olham e eu sei o que pensam.
"Pobre da Tara Thornton.
"Vai acabar igual à mãe:
"Bêbada,
"louca
e sozinha."
Ano passado, depois de passar por muita merda...
a autopiedade e o ódio...
cresciam dentro de mim.
- Vi que todos estavam certos. - Então você fugiu?
E achou que nunca iriam descobrir?
Eu não pensei em nada.
Não sabe como foi bom, fazer qualquer coisa,
ser quem eu quisesse...
Então, a mulher com quem morei
e contei meu segredos por 6 meses...
- Quem era ela? - Tudo que eu queria ser.
Achei que se você acreditasse nela,
eu também poderia.
Fico feliz por você, Tara Thornton.
Ou quem quer que você seja.
Fico feliz por ter sido boas férias da sua vida.
Sabe que não foi só isso.
Não veio até aqui só para mandar eu me foder.
Está certa.
Deveria te dar uma surra.
Faça o que precisar.
Você ligou para o policial Jason Stackhouse.
Se for uma emergência, ligue para 911,
e mandem me chamar. Paz.
Jason, estou com problemas.
É o Bill, ele foi longe demais dessa vez.
Não sei o que ele vai fazer.
Preciso de ajuda, não tenho mais a quem pedir,
onde quer que esteja, por favor, me liga.
Sam?
Sam, sei que sou a pior garçonete do mundo.
E sinto muito, mas não posso trabalhar hoje.
É uma situação de vida ou morte.
- Mais uma? - Prometo compensar o turno.
Quer saber? Não se preocupe. Está despedida.
Como?
Não entendo por que te tratam como se fosse tão especial.
Quase nunca aparece e quando vem,
sempre traz algum tipo de problema com você.
Sam, eu disse que sinto muito.
Acha que é só balançar seu cabelo loiro e chorar
e o Sam deixará fazer o que quiser.
Hoje, não. Pegue suas coisas e saia daqui.
Vai logo!
Droga.
Jimmy! A mesa oito não está pronta.
Vamos, não é complicado.
Olá, senhoritas. Sam Merlotte.
- Como está o almoço? - Bom.
- Posso ajudar em alguma coisa? Não sei, talvez.
Já volto.
Está tudo bem, Sra. Fortenberry?
Aquele seu irmão ruim, fez as malas e me deixou.
Eu cuidei dele como se fosse família.
E ele me deixou, como todos me deixam.
Tenho certeza que o Tommy se importa com a senhora.
Não se importa com ninguém, só ele mesmo.
Tentei ensiná-lo a ler. Foi uma perda de tempo.
Ele é mais burro que um balde de cuspe, e tão inútil quanto.
Agora sei por que atirou nele.
Se ver o Tommy, diga que ele está morto para mim.
E eu quero minha bíblia de volta.
Não serve para nada, aquele seu irmão.
Jason?
Está aqui?
Merda, Sookie. Por que veio aqui?
Deixe-me em paz. Vá embora.
Jason, consigo te escutar.
Sook, não é uma boa hora.
- Não recebeu minhas mensagens? - Não.
Estou em uma investigação secreta e especial.
Preciso que se afaste da porta.
Saia da casa e não volte, entendeu?
Andy disse que não aparece no trabalho há dias. Vou entrar.
Não...
- Deus. - Eu deveria saber.
Isso tem a ver com sexo, não tem?
Não. Não chegue perto!
- Está usando V de novo? - Não!
Droga, me escute! Saia daqui. Agora!
Não é seguro, Sook, é sério.
Eu sou perigoso.
Tudo bem, escuta.
Tive uma manhã péssima, e minha paciência está acabando,
vai me dizer o que está havendo, ou vou procurar na sua cabeça.
A escolha é sua.
Acho que estou me transformando em um homem pantera.
- Um homem o quê? - Pantera.
É como um lobisomem, só que um gato enorme.
Fui mordido...
E outras coisas...
Pela minha ex-namorada louca e uma tribo de homens panteras,
disseram que me transformaria na lua cheia.
- E você se algemou na cama? - Isso.
Se você se transformar em uma pantera,
- as algemas não irão cair? - Que merda.
Merda. Não tinha pensado nisso.
Sookie, escute. Precisa ir embora, agora.
Porque não me perdoaria se arrancasse sua cabeça.
- Está inventando isso? - Não.
Meu Deus, Jason. Está tudo bem.
- Querido, chegou cedo. - Trouxe seu almoço.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Começamos com o pé esquerdo, não é culpa da Debbie.
Ela tem direito a um lugar no bando.
Entrou no bando dele sem falar comigo?
Sabia o que você diria.
Isso que é honestidade...
- Saia da minha casa. - Olhe...
Entendo que não confie em mim.
Depois do que houve com o líder do seu bando em Mississipi.
Deixando um vampiro controlar seus lobos,
viciando-o em sangue, isso não é líder.
Debbie disse que foi o único com coragem para enfrentá-lo.
- Debbie precisa ficar calada. - Tudo bem.
Não quero me meter em nada.
Sinto muito se fui muito duro com você naquela noite.
Mas são tempos perigosos para nossa espécie.
Esse bando precisa de um lobo como você, Alcide.
Espero que pense novamente e se junte e nós.
Debbie, te vejo à noite?
Estava esperando a hora certa para contar.
A velha Debbie de sempre.
Quando nossa vida melhora, você fode tudo!
Preciso de comunidade.
A isolação é ruim para minha sobriedade.
Só conheço a Sookie por aqui, e ela me odeia.
Você tem a mim. Estamos juntos.
- Pensei que queria isso. - E eu quero.
Mas não pode ser só isso.
Foi o que aconteceu antes. Você era o meu mundo.
E quando te perdi, perdi tudo.
E isso me enlouqueceu.
Preciso disso, Alcide.
O bando vai se transformar junto hoje, na lua cheia.
Venha comigo, por favor.
Por favor.
Ajude-me, espírito. Eu imploro.
Não posso lutar sozinha contra eles.
Não sei como.
Ajude-me. Estou tão assustada.
Eu a vi sofrer.
Mas não podemos deixá-los ganhar.
Salve-me.
Use-me.
Vingue-se!
Deus está lhe vendo.
"Não deixarás a feiticeira viver".
Palavras Dele, não minhas.
Luis, medo apenas adoça o sangue.
Faça-a gritar.
Olhe nos olhos dela
cheios de ódio,
e provoque-os.
Ela não teme você, Luis.
Faça-a gritar.
Grite!
Bruxa!
Grite!
Você queimará no fogo do inferno.
Guarde minhas palavras, você queimará por isto.
O sol.
Marnie.
Já vimos pássaros, coelhos, lagartos,
um rato estranho e um coiote.
Podemos, por favor, matar algo e irmos embora?
Já disse.
O sacrifício tem que vir até nós.
O que foi?
Deixe-me entender.
Estamos esperando um animal silvestre vir até nós
e se voluntariar para morrer?
Basicamente.
Querido...
Seu avô está na casa, relaxando, rindo de nós.
É só uma piada sem graça dele para punir você.
Acha que não sei?
Que ele é um filho da puta malvado e sádico.
Passei minha vida lutando para não ser como ele.
Se esse é o preço que tenho que pagar para mantê-lo a salvo,
é o que vou...
fazer.
- Não saia de perto, desculpe... - Silêncio.
Silêncio? Vá se foder.
- Lá vem. - Lá vem o quê?
- Cascabel. - Que porra é essa?
Caralho.
Cobra cascavel.
Olá, cascavel.
Olá.
Quando começar a crescer pêlos no meu corpo,
quero que dê um tiro na minha cabeça.
Não vou atirar em você.
- Mas você prometeu. - Prometi que cuidaria de você.
E isso quer dizer o quê? Trocar a caixa de areia?
Sook, terei garras
e dentes grandes. Poderia te rasgar.
- Mas não vai. - Não tem como saber.
Nunca fui bom em conter meus impulsos.
Ainda é meu irmão. Mesmo se for um...
- Pantera. - Certo.
Sempre que estou ocupada com uma coisa,
aparece outra.
Até acontecer aquilo com o Eric,
pensei que bruxas eram só contos de fada.
Ou ficavam na loja gótica comprando calças de pentagrama.
Assustador.
Mas tem um lado bom. Você não ficará sozinho.
Mal conheço humanos normais.
Gosto de ser um americano humano normal.
Não quero ser uma dessas aberrações da natureza.
Como eu.
Não quis dizer isso, Sook.
Eu sei.
Na maior parte da minha vida,
quando rezava à noite,
pedia a Deus para ser normal.
Mas percebi que não há nada normal.
Todos se envergonham de algo,
ou por fazerem algo sem esforçarem-se.
Como eu ser ótimo no sexo?
- E atirando? - Sim.
Mas não é isso que nos faz ser quem somos.
O que importa é o que fazemos. Entende?
Entendo. Na verdade, não.
Não é possível fugir do que existe dentro de você.
Mas pode ser bom deixá-lo vir à tona.
Eu estarei aqui
para te ajudar como eu puder.
Além de atirar em você.
Acho que todos têm limites.
- Pode pegar outra para mim? - Volto já.
Está com fome? Posso preparar alguns bifes.
Jason?
Droga!
Jason!
Última parada do tour sobre a vida de Tara Thornton.
O lixo em que eu trabalhava.
Marlotte's Bar e Grill.
Servindo loucura sete dias por semana.
É a sua cara.
Sabe que não é um elogio, não é?
Por que não? Parece confortável e amigável.
Não engane-se.
Tara.
O que querem hoje?
- Não é a Arlene que faz isso? - Ela e a Holly saíram.
Sam me promoveu à garçonete.
- São minhas primeiras clientes. - Oba.
Queremos duas cervejas. Quem faz o chili hoje?
Terry ou Big John? Se for Big John, não vamos...
querer.
- Que foi isso? - Eu avisei.
E acabamos de entrar.
Porra de vampiros.
Espere um pouco.
Cansei de esperar.
Já cometi erros bobos e sei que isto não é um deles.
- Conheço você, Sam. - Não conhece, não.
Sei que não é perfeito, mas você é um bom cara.
Sei que é honesto e muito gostoso.
E quis fazer isto desde que nos conhecemos.
Como recusar isto?
Não recuse.
Sou policial e um pantera! Afaste-se!
Jason.
Jess?
- O que está fazendo aqui? - Senti seu medo.
Foi porque você bebeu meu sangue.
Ainda existe um pedaço de mim dentro de você
e sempre o acharei e salvarei.
- Legal, não? - Não.
Já tem muita coisa dentro de mim.
Não preciso de você também.
Você está surtando.
- Precisa ser salvo de algo. - Não, só...
pensei que tinha ouvido algo. Talvez gambás ou guaxinins.
Está brincando? É noite de lua cheia.
Este lugar está cheio de coisas sobrenaturais.
Não é seguro ficar sozinho aqui.
Não é seguro ficar em lugar nenhum.
Por causa do negócio de pantera?
Como sabe?
Você gritou tão alto que todos ouviram.
Porra...
As mordidas que curei...
Foi o que aconteceu com você?
- Você se transformou? - Sim.
- Isso é possível? - Não sei.
Não sei, acho que sim.
Merda, meu coração está batendo rápido.
Não consigo respirar. Minha visão está embaçada.
- Sente-se, por favor. - Estou me transformando.
Sente-se.
Concentre-se na respiração.
Imagine um lugar bonito.
Ou algo que lhe deixa feliz e seguro.
Ótimo.
- Melhorou? - Sim.
- Como faz isso? - Acontecia com minha mãe.
Sua mãe era uma pantera?
Não, ela tinha ataques de pânico.
Fingir não perceber nosso pai batendo em nós
era estressante para ela.
Melhor voltar para o Hoyt.
Ou para o trabalho. Estou bem.
A noite em que me transformaram...
Foi a noite mais assustadora da minha vida.
Não vou deixá-lo passar por isso sozinho.
Jason! Jason!
Por favor, venha para casa. Vamos superar isso.
Jason?
Oi, Sookie.
- Assustei você? - O que faz aqui, Debbie?
Ela está comigo.
Estamos indo encontrar nossa nova matilha.
- Alcide! - Podemos confiar nela.
Não devia estar por aí. Com essa lua cheia.
Nunca se sabe o que tem por aí hoje.
- Não brinca. - Perdeu Eric outra vez?
Não. Quero dizer...
Sim, é complicado.
Panteras!
Elas são como lobisomens, exceto gatos?
Diga que ela não nos comparou a gatos.
Desculpe, não sabia que se odeiam.
Preferimos ficar com nossos iguais,
mas a maioria tem mais em comum do que admitem.
Por que a pergunta?
Como alguém se torna uma pantera... seja lá.
Não é assim.
Um dos pais, ou ambos, precisa ser puro sangue.
Então se eu fosse mordida...
Não eu, mas se alguém conhecido fosse mordido...
Não há como um humano se tornar uma pantera.
É hereditário, não viral.
- Tem certeza? - Pode contar o que houve?
Já me ajudou bastante.
Transforme-se. Vá matar coisas.
Faça o que lobos fazem. Eu cuido disso.
Acho que ela disse que pode se virar sozinha.
A matilha está esperando. Vamos, querido.
Foi diferente...
do esperado.
- O que quer dizer? - Não no mau sentido.
É como se acabássemos de nos conhecer.
Como se fôssemos estranhos.
É excitante.
- Deve ser a lua cheia. - Deve ser.
Precisamos sair e nos transformar.
Em corvos. O que acha? Ou em águias.
Voarmos direto para a lua.
Acho que é hora de você ir.
Você está bem? Foi algo que eu disse?
Conseguiu o que queria. Então, vá embora.
- Qual o seu problema? - Qual é o seu?
Eu disse para sair, então dê o fora!
Foda-se, Sam Merlotte.
Seu cuzão idiota.
- Não vai acontecer. - O quê?
Não vou me transformar.
São tão estúpidos, nem fazem uma pantera direito.
Parece desapontado.
Depois de tudo, me decepcionei.
Se...
Se pudesse ser como era, você aceitaria?
Não.
Não me entenda errado. Não é fácil.
Nunca vejo o sol e estou sempre com fome.
Tenho umas sensações e umas compulsões...
Não entendo muito...
Mas são demais.
Sou rápida e forte. Ninguém pode me machucar.
E sinto e provo as coisas
de uma maneira que nunca achei possível.
É difícil explicar, mas meu mundo era nada.
E agora... Agora não tem limites.
Crescendo com a Sook,
não parava de me dar mal defendendo-a na escola.
Mas uma parte de mim sempre perguntava...
"Por que ela é a especial?"
"Por que não eu?"
Jason...
- Era um jogador famoso, não? - Era.
Hoyt disse que você dormiu com várias garotas bonitas.
Olhe para você.
Como pode pensar que não é especial?
Você está certa.
Às vezes falo algumas coisas,
mas não faço ideia do que significam.
- Jason, espere... - Obrigado pela ajuda,
mas não vou me transformar em pantera.
Sou o velho Jason Stackhouse.
O amigo do seu namorado.
Foi bom falar com você.
Com você, também.
Pode não comentar sobre isso com o Hoyt?
Eu ia dizer isso.
- Que bom. - Não queremos preocupá-lo.
- Não quero que enlouqueça. - Não se preocupe.
Boa noite, Jess.
Boa noite, Jason.
Vossa Majestade...
Sabe por que está aqui?
Fui informado de que estou contaminado por magia negra,
e que fiquei com sua humana.
Sookie não é minha.
- Mas você a ama. - É irrelevante.
Está aqui, Xerife Northman,
porque fui ordenado a dar-lhe a morte verdadeira.
Suas últimas palavras?
De acordo com minha progênie, eu era...
Eu sou um criminoso bárbaro que nunca o obedeceu.
Não espero sua misericórdia.
Não deve querer morrer.
Não, mas não quero viver assim.
Desconheço o vampiro que eu era.
Não tenho nada a dizer em defesa dele.
Aceitarei minha sentença.
Mas tenho um pedido.
- Certamente. - Liberte Pam.
Em seu estado, ela não é uma ameaça.
Não por muito tempo.
- O que mais? - Sookie.
Diga que nasci na noite em que me encontrou.
E por causa dela,
sofri a morte verdadeira sabendo o que é amar.
Diga que agradeço.
Ela ainda gosta de você.
Percebi noite passada.
Depois que eu partir, espero que voltem.
Por que esperaria isso?
Porque ela merece ser feliz.
Seja lá com quem a proporcione ser.
Demorou bastante.
Pensei que esqueceu tudo que lhe ensinei.
Gostaria que fosse fácil esquecer.
Os Maias veneravam as cobras.
Não, eu não sabia disso.
É uma passagem para o mundo espiritual.
Esta é a mesma magia que ela está usando,
a sua bruxa.
O quê? Sangria?
Não. Nunca vi Marnie fazer isso.
- Ela é uma médium. - Ela quer tem controle.
E ela conseguirá. Talvez já tenha.
- Procuraram por uma entrada. - Eles?
Ele não sabe nada, não é?
Ele está falando sobre espíritos.
Não precisamos de proteção contra Marnie ou espíritos.
São de vampiros.
Nem sabem o que precisam, malditos idiotas.
Que diabos isso significa?
Responda! O que isso significa?
Que diabos?
Por que fez isso?
Para protegê-lo!
Como?
- Seu doentio, como? - Protegê-lo.
Maria, chame um médico! Por favor, Maria!
Vou morrer, Maria!
Diga-me o que fazer, Jesus.
Diga-me que porra fazer! Não sei o que fazer!
Que diabos?
Não se preocupe, meu menino.
Tio Luca está aqui.
Tudo ficará bem.
Que Yemaya proteja e cure você
com as águas do oceano da vida.
Que as ondas de sua energia curadora
lavem você.
Tio Luca?
Quem diabos é Tio Luca?
Tommy! Voltei!
Está pronto para correr?
Tommy!
Tommy?
Tommy? Merda!
Tommy, acorde!
Merda!
Tommy? Acorde!
Antes que comece a dar lição de moral,
fumar era uma coisa da Toni.
Será o meu último.
Como me despedir dela.
Acho que gosto mais da Tara.
Por quê?
Bem, nos conhecemos faz pouco tempo,
mas parece que ela já passou por muita coisa,
e ela está dando o melhor de si.
Ela também é muito bonita. E inteligente.
- E boa de cama. - Mesmo?
Estou ansiosa para conhecê-la melhor.
Você voltará para casa, certo?
Voltar a Nova Orleans?
Eu quero...
Mas? Você odeia este lugar.
Disse que não há nada para você aqui.
Isso é algo podre de se dizer.
Podre. Entenderam?
Eu não fazia ideia do que Marnie fazia.
Poupe-me de mentiras, Tara.
Vá agora. Entre no carro! Dirija o mais rápido possível.
- Não é sua luta. - Também não é sua.
Garotas, não precisam brigar.
Há bastante de mim para vocês.
Vá! Agora!
Padre Luis.
Que surpresa.
Acha que é coincidência? Ou destino?
- Antônia. - Sei que pareço diferente.
Mas você estragou meu último corpo,
então este terá de servir.
Sua vadia louca. Você queimou meu criador.
Desta vez, você gritará.
Seja meu escravo.
Renda-se a mim.
Seu maldito.
Jason? Vamos!
Amo você, mas meus pés doem,
mosquitos estão me comendo viva,
e você não se transformará numa pantera!
Consegue me ouvir?
Você não será uma pantera!
- Como? - O Rei me libertou.
A chaminé caiu e amantes queimaram-se
Pensei que eu fosse jovem
Agora minhas mãos estão congelando
e minhas veias sem sangue
Adormecido como me tornei
Estou tão cansado
Gostaria de ser a Lua esta noite
Deus me abençoe, sou um homem livre
Sem lugar para ir
Paralisado com a garganta apertada
Não há comprimidos para o que sinto
Isto é loucura
Gostaria de ser a Lua esta noite
A chaminé caiu e amantes queimaram-se
Pensei que eu fosse jovem
Agora minhas mãos estão congelando
e minhas veias sem sangue
Adormecido como me tornei
Estou tão cansado
Gostaria de ser a Lua esta noite
UNITED e InSUBs Quality is Everything!